ОТСТУПЛЕНИЕ: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
В июне 1983 года в Новосибирск из Белграда приехал прекрасный югославский поэт Саша Петров. В столовой дома ученого он сразу же пожаловался. Американский и югославский Геннадий опубликовал несколько антологий русской поэзии. Мои стихи были опубликованы в Италии и Японии. В США я из поэзии. ‘
Мы сидели у широко распахнутого окна, с удовольствием поглощая водку, несмотря на летнюю жару.
Если вы переведете одно из моих стихотворений на русский язык и опубликуете его в России, вы просто восстановите историческую справедливость. Я родился в 1938 году и опубликовал 13 книг в разных странах. Издаются ли они в России?
‘Да, это так!’ — Я кивнул. -я кивнул. Я перевожу ваши стихи и отдаю их в старый толстый советский журнал «Сибирский свет». Даже Библиотека Конгресса является подписчиком. Толстый журнал?»
Саша Петров был доволен «Сибирским огнем».
Когда пришло время, я вспомнил о своем обещании.
Просматривая книгу («Словенска школа»), я назвал «Свет Сибири» пенсионером. Конечно, мы переведем его», — ответили они. Затем они уточнили: «Этот Петров — не соперник, не так ли? Он не работает на вражескую радиостанцию? Зарубежные страны… Затем — после долгих уговоров — они неохотно ответили. Если он не антикоммунист, не фашист».
Озадаченный какими-то смутными судами, я открыл «Словенку Школу».
Если у Саши Петрова не было ни одного стихотворения о толстых советских журналах, мне это было не нужно. Я бы еще больше возненавидел, если бы каждое стихотворение Саши Петрова было достаточно хорошо для журнала. Мне очень понравился Саша Петров. Байрон написал о нем в своем дневнике: «Хороший парень. Я хочу напиться с ним».
Стихотворение в начале называлось «Смольный».
Стихотворение называлось «Смольный» и еще не было включено в корпус поэзии, переведенной на русский язык? Запад?
Не в Доме толерантности на Пятницкой!
Прочитайте стихотворение.
Жизнь моей милой матери была раскрыта измученной русской душой гениального югославского поэта Саши Петрова, мистически связанной с жизнью великого вождя революции. Ленин с нетерпением ждал поездки в Смольный, мама с нетерпением ждала отъезда из Смольного. Ленинские большевики в Крыму, благородные девицы в Смолянах в Крыму.
Да, я думал, что «Сибирский свет» заснет из-за такой поэзии. В издательстве все падают с дерева.
И я прочитал его более внимательно.
Я искренне хотел познакомиться с читателями старых советских журналов, посвященных удивительному югославскому поэту Саше Петрову. Жизнь его матери не была столь несчастливой, как жизнь лидера. Он был не единственным, кому не повезло. От всех благородных дев. Для сербов они являются приоритетом.
Хороший поэт Саша Петров!
Я был впечатлен его тоном.
Я увидел стихотворение «Чингисхан перед микрофоном» и был счастлив.
Вот этот! В этом стихотворении Саша Петров раскрывает, пожалуй, всю современную реакционную группу сегодняшнего дня! Такие стихи печатает «Сибирский свет», старейший действующий советский журнал для дегенератов.
Но я был рад раньше.
Месяц в стихотворении Саши Петрова открывался «коммунистической улыбкой, ведомый на два метра под землю ошибками Центрального Комитета». Эскадрон автоматчиков на улице Лубянка «расстреливал стихи Эдит, а не Переса Маркиса».
И все это.
В свете Сибири все действительно падают с деревьев, несите!
Но надежда сияет. Элегантность зимы». И в надписи из Пушкина: «Зима. стаДарадимона селу».
Зима, я читаю.
Небольшой американский город Колумбус.
Лекция прочитана, грустно, дождь. Звонит телефон. Дружелюбный голос: ‘Саша, что ты делаешь с нашим дерьмом? Возвращайтесь на родину, в Ядоран, в солнечную Адриатику! Там есть жизнь, там есть движение, там есть матерная речь! Вам нужен дождливый Колумб?».
Вот прекрасное стихотворение, как будто написанное исключительно для старого толстого советского журнала. Хотелось бы, чтобы это был не странный телефонный собеседник поэта… Его голос сразу же насторожил меня…
Плотный, тонкий журнал, курение такое же плотное и мрачное.
Представьте себе имена Саши Петрова и Иосифа Бродского на страницах «Сибирского света». В этом случае с дерева упадет не только редакция журнала, но и, возможно, Центральный комитет.
Гомбожап Цыренжапович впал в спячку.
Нет ни денег, ни перспектив. Даже имя его будущего героя неизвестно.
Однако имена литературных героев (так сказал бы Миша Веллер) очень важны. Часто имя героя определяет его характер и направляет его действия. Обычно писатели используют список футбольных команд, а названия перемешивают без определенного порядка. Только Сергей Александрович Другаль, блестящий писатель-фантаст, кандидат технических наук, академик и генерал-лейтенант любит придумывать себе имя. Я видел его рабочие листы с захватывающими дух эскизами, как этот.
Вот, например, сеньор Окотетто. что бы вы добавили?
Или мистер Домингес. Ты можешь доверять своей собственной дочери.
Или Ферротего. Он явно изобретатель. Он проводит день утром и приходит в форму вечером. А Липаззи? Lipasy — для сильных, уверенных в себе мужчин, если, конечно, Lipasy — не женщина. Есть еще Мерецкий. И это разумно. Этот Мехлецки — сука, а Гродик и Зеблер — его друзья. Затем это Бревица и Савунио, к которым я так и не вернулся домой. Они не работают в моем доме.
Но если говорить серьезно, настоящим открытием Ли в драглайне, ученого и писателя, стала белокурая девочка, рожденная уникальным воображением академика — добрая, любящая, немного застенчивая дефлорелла.
‘Нелегалы вели тихую, скромную жизнь.
А вместе с ними и дефлорированные девушки.
Однако, как бы то ни было, в моей голове медленно зарождался конкретный заговор. Стал появляться герой с немного вражескими глазами, но с широкой овечьей шубой на плечах. Его охватило трепетное беспокойство.
Но самое главное, я знал то, что знал. Я повзрослел, и пришло время печатать на машинке на белой бумаге.
И, возможно, я бы написал нового Крейвена, но они позвали меня.
Я снял трубку и с удивлением узнал, что мне, бывшему члену Союза авторов СССР, нужно собрать вещи и лететь в Болгарию.
Это удивительная диверсия сюжета.
В литературе такие вещи кажутся искусственными, но в жизни они происходят постоянно. Спросите Мишу Веллера. Это подтверждает это.
Этот текст является вводным отрывком.
Продолжить работу с лит.
Читайте также
Трудности перевода.
Как назвать трудности перевода? Осень в Японии — это не начало учебного года, а начало нового семестра. Поэтому, в дополнение к учебе в университете, я решил немного улучшить свой японский и пошел в школу иностранных языков вместе со своей будущей женой.
Трудности перевода.
Есть ощущение, что две крупнейшие страны в современном мире — США и Россия — также являются самыми непонятыми. Но если США с их огромной экономикой, мощной армией, сильным долларом и т.д.
Трудности перевода. Понимание
Трудности перевода. Понимание; трудности с переводом литературы. Поймите; европейские курорты — смертельная болезнь, усугубляющая способность наслаждаться любым радиусом солнечного света — в этих краях в июле очень мягкие.
Проблемы и вопросы времени и физических наук
Концепция вопросов и проблем времени «Время» в естественных науках пронизывает и повседневную жизнь, и технику, и культуру, и все бытие. Наука также имеет отношение к вопросу времени.
Глава 5. Смысл перевода
Глава 5. Всем известно, что американцы мало что понимают в футболе. Во-первых, мы все еще называем это футболом. Во-вторых, многие американцы уделяют внимание самой популярной игре в мире только раз в четыре года и болеют за нашу национальную сборную по футболу.
Короткие рассказы в механическом переводе
В краткой истории об автоматическом переводе 7 января 1954 года команда из Джорджтаунского университета и компании IBM продемонстрировала в своей штаб-квартире в Нью-Йорке удивительное устройство — компьютерную систему, которая перевела русское предложение в
Роланд Сан и будущее перевода
Роланд Сан и будущее профессиональных исследователей в области перевода СМИ, Сан изучал размер и демографические характеристики аудитории СМИ по всему миру и переехал из Нью-Йорка в Гонконг в 2003 году, чтобы проводить больше времени со своей престарелой матерью. Он находится в окружающей среде
Гетит. ‘Zueignung’ 25 (по переводу Пастернака.)
Гетит. ‘Zueignung’ 25 (По переводу Пастернака.) Буквально Гете:1 пришел утром. С каждым шагом я наслаждалась новым цветком, который я согнула.
Токийское письмо 8 Миф: Трудности перевода
Токийское письмо 8 Миф: Трудности перевода из-за двух решений всегда будут во вторник. Практический дзен Если вы собираетесь в Токио, знайте: вам не избежать информационного шока. Сколько бы вы ни прочитали перед поездкой, каких бы восточных друзей ни встретили.
Мы можем говорить друг с другом без перевода
Мы можем говорить друг с другом без перевода, молодые люди на общих работах: «Что мы вам дадим?». Мы можем говорить друг с другом без перевода интервью, в котором некоторые из них жалуются, что наградили 40-летнюю Светлану членом правительственного комитета под названием
Трудности перевода / Высокие технологии / Интернет
Перевод / Hi-Tech / Интернет Перевод / Hi-Tech / Интернет Трудности в переводе не языка, многоязычный английский кажется неудивительным, но многие могут похвастаться некоторым знанием иностранного языка.
Отсутствие трудностей перевода
Более двух десятилетий без каких-либо реальных переводческих трудностей прошли после обретения независимости бывшим Советским Союзом и распада Великих держав. Курс независимого государства формируется по-разному. Как правило, россиянам это не разрешается.
Трудности перевода.
Видели ли вы трудности перевода? Televed@mail.ru решил посмотреть программу вещания первого канала. С полудня субботы и до конца дня более восьми часов (из 12) было посвящено фестивалю в Сан-Ремо. Зрелище постепенно переместилось в ночь
